Faculdade de Ciências Sociais e Humanas

Seminário de Projecto de Investigação em Tradução e/ou Terminologia: elaboração da proposta - 2. semestre

Código

73213124

Unidade Orgânica

Faculdade de Ciências Sociais e Humanas

Departamento

Linguística

Créditos

10

Professor responsável

Rute Vilhena Costa

Horas semanais

2

Língua de ensino

Português

Objectivos

1. aplicar numa perspectiva multidisciplinar os conhecimentos adquiridos em teorias, problemáticas e
metodologias em Tradução e/ou Terminologia com a finalidade de elaborar uma projecto de investigação;
2. conceber e desenvolver um plano de investigação em Tradução e/ou Terminologia no qual demonstre
dominar a literatura adequada ao tema e ser capaz de seleccionar e tratar informação de distintas
proveniências;
3. ser capaz de estruturar e comunicar ideias complexas n(s) área(s) científica(s) quer oral quer por escrito a um público de especialistas;
4. provar pelo trabalho desenvolvido que tem as condições científicas e humanas necessárias para integrar o
mercado de trabalho nacional e internacional da Tradução e/ou da Terminologia.

Pré-requisitos

Conteúdo

O programa é composto por duas vertentes distintas mas complementares:
1. Apresentação de leituras comentadas de artigos científicos, traduções anotadas, análises a recursos
terminológicos existentes, entre outros, em que a abordagem seja predominantemente crítica e teor
tendencialmente multidisciplinar;
2. Apresentação e discussão em grupo (docentes e estudantes) do desenvolvimento da investigação
associada aos projectos de investigação individuais dos estudantes destinado à planificação da tese de
doutoramento.
3. Defesa pública do projecto final

Bibliografia

A bibliografia será seleccionada e orientada individualmente em função dos temas de tese de cada um dos
alunos.

Método de ensino

1. Exposição feita pelos docentes que participam na docência do seminário e pelos convidados que forem
considerados mais adequados face às propostas de tese dos estudantes que incluírem a turma.
2. Discussão de textos seleccionados relacionados com os temas de projectos de tese
3. Discussão de projectos individuais de tese dos estudantes.
4. Discussão individual e em grupo de resultados

Método de avaliação

A avaliação deste seminário será individual e incidirá, de acordo, com as regras presentes no regulamento interno dos cursos de doutoramento da FCSH sobre a apresentação e defesa pública do projecto de tese.
A participação nas discussões em seminário pode ser considerada como um factor valorativo

Cursos